拜登签法案 结束COVID-19国家紧急状态

fudyou

白宫宣布，拜登总统于周一（4月10日）签署了一项国会早先通过的决议案，结束为期三年多的COVID-19疫情国家紧急状态。

" [% z7 C( @% B; B这项编号为“HJ Res 7”的联合决议案，已于3月29日以68比23的票数在美国参议院通过，其中21名民主党人与47名共和党人投票支持了该措施。
/ Y! e$ u6 J# N; ^3 s
4 e2 A9 k" c& f, W4名共和党人和5名民主党人没有投票，23名民主党人投票反对这项简短的决议，该决议由共和党联邦众议员保罗·戈萨（Paul Gosar）在1月9日提出，并于2月1日在众议院以229比197票通过。
- M: h# P9 J6 ~/ Z/ R& ?
7 W  K3 T1 s+ j11名民主党人，在众议院表决时投下反对票。
/ v' O5 p' V) O
该立法包括只有一行简单的描述，宣布大流行病导致的国家紧急情况“特此终止”。

在参议院对该决议进行表决前，共和党参议员罗杰·马歇尔（Roger Marshall ）鼓励他的同僚们“就此告一段落，让美国人回归正常生活”。

/ u! b* |0 g. A“我要求我的同事们，再次以强有力的两党合作方式，与我一起将这项决议送至总统的办公桌，在今天一劳永逸地结束COVID-19的国家紧急状态声明。”马歇尔说。
: k& k( u$ Y- S$ Q# l1 w; L4 |
* U1 X6 |; u( T/ C) ?% p川普（特朗普）总统于2020年3月13日，颁布了COVID-19国家紧急状态，于2020年1月30日宣布国内进入COVID-19公卫紧急状态。
( C; s' ^2 v. a& i# X
* j0 A7 D- l$ P# j8 V: p6 K# [5 D4 {/ R- A$ ]最初，白宫计划在5月11日结束这两个紧急状态。

. r: i- |6 y8 d拜登政府于1月30日致信国会，强调了决定在5月11日结束COVID国家紧急状态和公共卫生紧急状态的理由。
& ?1 H4 |0 _7 N7 u7 j
信中说：“目前，政府的计划是将结束紧急状态的时间延长到5月11日，然后在该日结束这两个紧急状态。”
& R& y- n+ z7 w; W1 D4 o# X, b7 x
“这种结束将与政府以前的承诺一致，即在终止公卫紧急状态至少60天之前，提前通知。”

: z* l" k0 b% [+ U) F( @“明确地说，（紧急状态）持续到5月11日，但并没有对与COVID-19有关的个人行为施加任何限制”，该信表示，“它们没有强制要求戴口罩或接种疫苗。它们不限制学校或商业活动。它们不要求使用任何药物或测试，来应对COVID-19。”

, L/ e# c; l' A4 t, W$ b/ x' Z当时，白宫在一份声明中说，“突然结束紧急声明，将在整个医疗系统中造成广泛的混乱和不确定性，影响各州、医院和诊疗所，以及最重要的是，影响了数以千万计的美国人”。

美国卫生与公众服务部（HHS）在国家紧急状态下，发布了一系列豁免令。这些有关医疗保险、联邦医疗补助（Medicaid）、儿童健康保险计划（CHIP）的多项豁免，将因该决议通过而终止。
3 @! l- M# |. T* L! Y/ B9 L6 D
+ k7 v# `: h; r不过，在过去一年中，随着大流行病措施的放松，许多变化已变得无关紧要。专家们表示，结束紧急状态造成影响不大。
5 E  ]/ a' G  A0 F% J4 [: ^
最初，拜登鼓励立法者让紧急状况在5月11日到期，并说“有序的过渡对国家的健康和安全至关重要”。
$ `1 Q& \2 K0 a4 C3 z+ A
0 m- E1 Y2 E2 i4 c: s- P# h7 o9 x; F3月29日，白宫发言人证实拜登不会否决“HJ Res.7”决议。
0 v: M% h, I- b. p  l- c
在3月30日的新闻发布会上，白宫新闻发言人让-皮埃尔（Karine Jean-Pierre）解释了总统改变态度的原因。

) f. }# ]$ H- B# t7 ]5 J# f2 j& c3 j“与1月份相比，我们处在不同的地点和时间”，让-皮埃尔说，“在过去两个月里，我们一直在为当前的工作收尾，国家紧急状态比公卫紧急状态提前几周解除，不影响我们有序的行动。”